Sodda birliklarSimple units
Sodda birlik hozirgi til holatida maʼnoli qismlarga ajralmaydi. Har ikki tilda sodda birliklar chorvachilik leksikasining yadrosini tashkil etadi: ular soni jihatidan teng (395 tadan), nutqda esa eng koʻp qoʻllanadi.A simple unit cannot be split into meaningful parts in the present-day language. In both languages simple units form the core of livestock vocabulary: their number is equal (395 each), and they are the most frequent in actual use.
Sodda birliklar asosan hayvon turlari, yosh va jins nomlari, tana aʼzolari va asosiy mahsulotlarni nomlaydi. Ingliz tilida bitta tur nomi atrofida yosh va jinsga koʻra farqlanadigan qator yaqqol koʻrinadi: sheep – ewe, ram, lamb; cattle – cow, bull, calf. Oʻzbek tilida ham shunday qator bor: qoʻy – sovliq, qoʻchqor, qoʻzi.Simple units mostly name animal species, age and sex, body parts and basic products. In English a series distinguished by age and sex is clearly seen around one species name: sheep – ewe, ram, lamb; cattle – cow, bull, calf. Uzbek has such series too: qoʻy – sovliq, qoʻchqor, qoʻzi.
| ModelPattern · EN | MisollarExamples | ModelPattern · UZ | MisollarExamples |
|---|---|---|---|
root | sheep, cow, calf, goat, milk, wool, ewe, heifer | tub | qoʻy, sigir, buzoq, echki, sut, jun, sovliq, gʻunajin |
Sodda birliklar odatda toʻliq muqobil boʻladi, farq maʼno hajmida koʻrinadi: heifer taʼrifida tugʻish holati, gʻunajin taʼrifida yosh belgisi oldinga chiqadi.Simple units are usually full equivalents; the difference lies in semantic scope: the definition of heifer foregrounds whether the animal has calved, that of gʻunajin foregrounds age.