Shaxs nomlari: -er, -man – -chi, -dorPerson nouns: -er, -man – -chi, -dor
Kasb egasini nomlashda ingliz tilida -er qoʻshimchasi va -man elementi, oʻzbek tilida -chi va -dor qoʻshimchalari ishlatiladi. Bu modellar ikki tilda bir xil vazifani bajaradi, yaʼni izomorf.English names occupations with the suffix -er and the element -man; Uzbek uses the suffixes -chi and -dor. The patterns do the same job in both languages, i.e. they are isomorphic.
-chi koʻp birlik hosil qiladi (chorvachi, qoramolchi, yilqichi), lekin -dor qoʻshimchali chorvador yolgʻiz oʻzi ulardan koʻproq qoʻllanadi. Inglizcha -er faqat shaxsni emas, hayvonni ham nomlay oladi: milker – sogʻin echki.-chi forms many units (chorvachi, qoramolchi, yilqichi), but chorvador with -dor alone is used more often than all of them. English -er can name an animal as well as a person: milker – a goat in milk.
| ModelPattern · EN | MisollarExamples | ModelPattern · UZ | MisollarExamples |
|---|---|---|---|
V/N + -er | farmer, breeder, milker, shearer, buyer | N + -chi | chorvachi, qoramolchi, yilqichi, naslchi, asalarichi |
N + -man | stockman, herdsman, milkman | N + -dor | chorvador |
compound | shepherd, beekeeper | V + -uvchi | sogʻuvchi, xaridor |
Molboqar, otboqar tashqi tomondan yasama soʻzga oʻxshasa-da, birikmaning yaxlitlanishidan hosil boʻlgan qoʻshma soʻzlardir.Molboqar, otboqar look like derived words but are compounds formed by fusion of a phrase.