Iboralar va maqollarIdioms and proverbs
Hayvon nomlari va chorvachilik mehnati ikki xalqning obrazli tafakkurida mustahkam oʻrin olgan. Ingliz tilida metaforik iboralar va maqollarga ishoralar, oʻzbek tilida oʻxshatishlar va maxsus kirish formulalari bilan keltiriladigan toʻliq maqollar ustun.Animal names and herding work hold a firm place in the imagery of both peoples. English favours metaphorical idioms and allusions to proverbs; Uzbek favours similes and full proverbs introduced by set formulas.
English
- cash cowdoimiy daromad keltiradigan mahsulot, sarmoya yoki kishia product, investment or person that brings steady incomeBecause I am a cash cow to him.
- dark horsehaqida kam narsa maʼlum boʻlib, kutilmaganda muvaffaqiyat qozongan kishia little-known person who unexpectedly succeedsYou’re a dark horse, aren’t you?
- go the whole hogishni oxirigacha, toʻliq qilmoqto do something completelyIt’s really tempting to jump in whole hog and go for it.
- holy cow!hayrat undovi: Yo tavba!an exclamation of surpriseYou’ve set fire to her head. Holy cow!
- pecking orderguruh ichidagi iyerarxiya; podadagi tartibthe hierarchy within a group; order in a herdThe natural pecking order of the cows should be maintained.
- till the cows come homecheksiz uzoq vaqtfor a very long time
- you can lead a horse to water, but you can’t make it drinkimkoniyat berish mumkin, lekin majburlab boʻlmaydiyou can give someone a chance but cannot force them to take itYou led a horse to water, knowing full well … he drank it.
Oʻzbekcha
- eshakday qaysaroʻta qaysar odam haqidavery stubborn (of a person)Eshakday qaysar.
- qoʻydek yuvoshjuda yuvosh, beozorvery meek and gentle…oʻziyam, qoʻydek yuvosh ekan…
- sogʻin sigirday sogʻmoqkishidan moddiy foyda koʻrish (salbiy baho)to milk someone for money (negative)…otamni sogʻin sigirday sogʻib ichdinglar…
- chibinday gapni tuyaday qilmoqarzimas gapni boʻrttirmoqto make a mountain out of a molehillChibinday gapni tuyaday qilib gapiradi.
- qoʻy ogʻzidan choʻp olmaganbeozor, soddadil odamharmless, simple-hearted person
- otdan tushsa ham, egardan tushmaydimagʻlub boʻlsa ham, gʻururini yoʻqotmaydikeeps their pride even in defeat
- molli uy – moyli uychorvasi bor xonadon toʻkin boʻladia household with livestock is a prosperous oneKeksalarimiz molli uy – moyli uy, deb bejizga aytmaganda…
- ot – yigitning qanotiot yigitga kuch va erkinlik beradia horse is a young man’s wingsOldinlari bunaqa otni yigitning qanoti, deyishardi.
- sut bilan kirgan, jon bilan chiqaditugʻma xususiyat umr boʻyi saqlanadiwhat comes in with mother’s milk leaves only with the soul
- Alp – onadan, ot – biyadan, loʻk – toʻyadanzot onadan oʻtadibreed comes from the mother