Chorvachilik lugʻatiLivestock Dictionaryinglizcha–oʻzbekchaEnglish–Uzbek

GrammatikaGrammar

Juft birliklarPaired units

Juft soʻz ikki teng huquqli qismdan tuziladi va bitta umumlashgan tushunchani nomlaydi. Ingliz chorvachilik leksikasida bu model uchramaydi. Birinchi guruhda qismlar yaqin tushunchalarni birlashtiradi (yem-xashak, oʻt-oʻlan, dori-darmon), ikkinchisida ikki hayvon yoki mahsulotni sanaydi (qoʻy-echki, sut-goʻsht, goʻsht-jun).A paired word consists of two equal parts and names one generalised concept. The pattern does not occur in English livestock vocabulary. In the first group the parts join close notions (yem-xashak, oʻt-oʻlan, dori-darmon); in the second they list two animals or products (qoʻy-echki, sut-goʻsht, goʻsht-jun).

ModelPattern · ENMisollarExamplesModelPattern · UZMisollarExamples
one general wordfodder, herbage, pedigree, rangelandN-N (umumlashtiruvchi)yem-xashak, oʻt-oʻlan, nasl-nasab, choʻl-yaylov
N and Nsheep and goats, ewes and lambs, cows and bullsN-N (sanash)qoʻy-echki, qoʻy-qoʻzi, sigir-buqa, sut-goʻsht
QiyosComparison

Juft birliklarning chorak qismi mahsulot nomlariga toʻgʻri keladi (sut-goʻsht, sut-qatiq, goʻsht-jun).A quarter of the paired units are product names (sut-goʻsht, sut-qatiq, goʻsht-jun).