Qoʻshma va murakkab birliklarCompound and complex units
Bu tur qoʻshma soʻzlar va birikma shaklidagi barqaror atamalarni birlashtiradi. Soni jihatidan u ikki tilda ham eng katta tur (oʻzbek tilida 466, ingliz tilida 494 ta), lekin qoʻllanish ulushi sodda birliklarnikidan ancha kam.This type brings together compounds and stable multi-word terms. It is the largest type by number in both languages (466 in Uzbek, 494 in English), but its share of actual use is much lower than that of simple units.
Ingliz tilida qoʻshma soʻzlar koʻp (livestock, shepherd, cowshed, feedlot, oilcake), oʻzbek tilida esa asosiy qismini birikmalar tashkil etadi (tirik vazn, ogʻiz suti, quruq modda). Koʻpincha oʻzbekcha birikmaga inglizcha bitta soʻz mos keladi: ogʻiz suti – colostrum, kavsh qaytaruvchi – ruminant, katta qorin – rumen.English has many compounds (livestock, shepherd, cowshed, feedlot, oilcake), while in Uzbek the bulk consists of phrases (tirik vazn, ogʻiz suti, quruq modda). Often one English word matches an Uzbek phrase: colostrum – ogʻiz suti, ruminant – kavsh qaytaruvchi, rumen – katta qorin.
| ModelPattern · EN | MisollarExamples | ModelPattern · UZ | MisollarExamples |
|---|---|---|---|
N + N | livestock, cowshed, feedlot, oilcake | N + N | qoramol, qorakoʻl, sariyogʻ |
Adj/N + N (phrase) | dry matter, live weight, milk replacer, dairy farming | Adj/N + N (birikma) | quruq modda, tirik vazn, ogʻiz suti, sunʼiy urugʻlantirish |
simple | beef, mutton, veal | N + goʻshti | mol goʻshti, qoʻy goʻshti, buzoq goʻshti |
Tuzilish munosabati ikki yoʻnalishda boʻladi: livestock (qoʻshma) – chorva (sodda), lekin beef (sodda) – mol goʻshti (birikma).The structural relation goes both ways: livestock (compound) – chorva (simple), but beef (simple) – mol goʻshti (phrase).